Sub by : Ci5tb Tôi làm phụ để bộ film này để dành tặng gia đình tôi .
tôi nhớ khi tôi còn bé
... quá nhỏ bế để có thể nhìn lên mặt bàn
chúng tôi có 1 quả cầu tuyết
có 1 chú chim cánh cụt bên trong
nó chỉ có 1 mình và tôi đã rất lo cho nó
con ko phải lo , nó có một cuộc sống tuyệt vời
ở trong 1 thế giới hoàn hảo
nhìn này, Susie Q.
Tôi nhớ tôi được tặng 1 chiếc máy ảnh vào sinh nhật của mình
Tôi thích được chụp lại mọi khoảnh khắc tuyệt vời
trước khi nó trôi đi mất
Khi tôi lớn lên , tôi muốn mình trở thành...
Một nhiếp ảnh gia của thế giới hoang giã
Xin lỗi , mẹ
Tôi luôn tưởng tượng khi tôi lớn lên, được dõi theo những chú voi và tê giác.
Còn bây giờ , thì tôi dõi theoGrace Tarking.
thật kì lạ khi bạn lưu giữ những kỷ niệm
tôi nhớ ,tôi đi cùng với bố đi tới hố rác tại trang trại của Connor.
Cái hố đó như có thể nuốt trọn bất cứ cái gì mà ta cho vào.
và tôi nhớ cô gái sống ở đó , Ruth Connor
Những đứa trẻ ở trường thường nói Cô ấy rất kỳ lạ
nhưng tôi biết cô ấy nhìn thấy những điều mà người khác ko thể
sẵn sàng chưa? 1,2,3!
và tôi nhớ mọi điều tồi tệ xẩy ra cho gia đình tôi
ai giúp với! - mẹ ơi?
mẹ ở đâu? mẹ ơi?
Chúa ơi!
bố?
Ngày mà em trai tôi bị khó thở
Buckley!
chuyện gì xảy ra vậy? - nó nuốt phải cành cây.
Coi chừng
điên à? - xin lỗi!
Buckley.
Con không sao đâu.
và tôi nhớ ánh mắt bố và mẹ nhìn tôi. Sự biết ơn
chúng tôi ko phải những người như vậy ...
những người kém may mắn ,
Đức phật đã từng nói: "Nếu bạn cứu được một mạng người..."
bà tôi nói tôi sẽ sống lâu và hạnh phúc vì tôi đã cứu em trai
và như mọi lần , bà lại đoán sai
tôi là Salmon, như một loài cá Susie là tên tôi
tôi bị giết vào ngày 6-12- 1973 tròn 14 tuổi.
(Một thông báo) Một đứa trẻ có làn da..
Đây là việc trước khi có thông báo về một đứa trẻ mất tích được in trên vỏ hộp sữa
trước khi tin tôi mất tích được in trên trang nhất
lúc đó , không ai có thể tin điều sẽ sẩy ra
ko có nhược điểm gì nó thật hoàn hảo
nếu bạn có ... - bình tĩnh nào, anh bạn
Buckley! - nhìn nó này!
Nó đây à
anh chàng nào đây? Anh ta có thích cháu như cháu thích anh ta ko?
Bà à ... anh ấy nhiều tuổi hơn cháu.
anh ấy ko biết cháu ở đây. -Cậu ta dễ thương đấy.
bà à ... đừng làm cháu phải ngượng chứ
cháu an toàn rồi. anh ta đang ở cửa hàng lưu niệm
tôi ko an toàn. một người đàn ông trong khu phố đã để ý đến tôi
nếu tôi chú ý hơn , có lẽ tôi đã nhận ra điều gì đó nguy hiểm quan tôi
một phần nào đó trong tôi cảm thấy sợ
nhưng tôi quá bận dõi theo cặp mắt của Ray
tôi đã từng nhìn thấy ở thư viện, Abelard and Heloise mà anh ấy thường đọc.
là câu truyện tình bi kịch
Vậy , cháu đã hôn cậu ta chưa?
sao ko? cháu thích anh ta, anh ta cũng thế, có vấn đề gì đâu?
cháu sợ, cháu ko thể
nụ hôn đầu tiên của ta là với 1 người đàn ông trưởng thành
Cháu không muốn nói chuyện với ta nữa hả ? - dĩ nhiên là ko.
nó như thế nào? - nụ hôn hả ? Oh, nó thật tuyệt vời.
thật kì lạ
nó xảy ra trước khi ta nhận ra , nó chỉ xẩy ra một lần
Susie ...
hãy vui lên.
Mr. O 'Dwyer ko phải người làm việc đó. mặc dù ông ta trông khá đáng ngờ.
Ông ấy ko bao giờ làm tổn thương ai.
con gái ông ấy chết trước tôi nửa năm
cô ấy bị máu trắng. Nhưng tôi không bao giờ thấy cô ấy ở thiên đường
nhìn con này.
Mom - Hi honey -
tên giết người là hàng xóm của chúng tôi
Cảm ơn nhiều -Cẩn thận , con yêu
tôi từng chụp hắn khi hắn nói chuyện với bố mẹ tôi tại hàng rào hoa của hắn
tôi muốn chụp bụi hoa , khi hắn không có ở đó.
Cảm ơn vì bông hoa.
Hằn bất ngờ xuất hiện , và làm hỏng tấm ảnh đó.
Hắn làm hỏng rất nhiều thứ
Con chụp được những gì rồi , con yêu?
Mọi thứ. -Mọi thứ sao?
Nhìn con này
Mom
Cười đi!
Ở đằng này
Nhìn con này
Được rồi , bắt đầu nào .
Clarissa yêu bố
Clarissa là ai?
bố biết mà, tóc vàng, và đôi mắt to màu xanh
Cô ấy ở bên ngoài Surf and Turf. - Cô ấy cao không?
Cô ấy không cao , she wears platforms.
Cô ấy không biết bố là một kế toán -bố không phủ nhận
hay là một người làm tầu mô hình .
mẹ có biết trước khi kết hôn?
nỗi ám ảnh của bố?
Susie, sở thích lành mạnh sẽ dậy cho con mọi thứ
Như nào ạ?
giống như, nếu con bắt đầu làm 1 việc gì đó , con kết thúc nó.
và đừng dừng lại cho đến khi như ý muốn
Nếu không được như ý muốn , hãy bắt đầu lại
hãy làm đến chừng nào mà con có thể
Đó là điều con phải làm ,
ông đã dậy bố và bây giờ bố dậy lại cho con
chúng ta tự tạo ra những điều đặc biệt.
- con biết - con là người bạn nghề đầu tiên của bố, Susie Q.
Một ngày nào đó , tất cả sẽ là của con .
- Jack, Susie, Ăn tối nào.
Chờ đã sãn sàng chưa?
Yeah
Giờ thì kéo đi
Được rồi , nó là của con
nó thật đẹp phải không
Đi nào
ko thể tin đc con thử nhìn phòng xem
Con phải dọn sạch trong tối nay. - vâng , con sẽ dọn.
Mom , chúng cần được rửa .
Tất cả đây sao ?
Con có biết cần rửa hết chỗ này mất bao nhiêu không?
Cảm ơn mẹ, Cho cái máy ảnh của con vào toilet được rồi .
Oh , không được quá đáng vậy. - gì vậy em yêu?
Nó đã dùng hết tất cả những quận phim mà ta đã mua cho nó vào sinh nhật.
tất cả. - tất cả sao .
Susie ... -Trong nhà này ,sáng tạo cũng là cái tội sao .
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ rửa mỗi tháng một cuộn.
mỗi tháng một cuộn?
Con nhận ra rằng , con sẽ được xem anh của mình khi con trung niên.
chúng ta có 24 cuộn , phải ko?
$2,99 một quận. vị chi là $ 71 và 76 cents.
đó ko phải là bất công chứ? - ko. anh yêu à .
Chúng ta không sao? - Đó là lý do tại sao em yêu anh.
bố mẹ làm ơn đừng làm vậy vào lúc ăn sáng chứ?
Được rồi ,được rồi. Bất cứ khi nào con nói.
ăn đi.
Nó không có còi , thằng khờ nó là một cái máy trộn xi măng
Không được gọi em con là thằng khờ ..
Nhóc , làm ơn để xi măng ở trong bát.
Nó không phải xi măng , nó là cháo yến mạch của con.
được rồi. - đến trường nào.
chào bố - chào, Susie.
Susie!
Cái gì vậy? - Đó là mũ mới của con , con yêu.
con nghĩ là mẹ muốn đan nó chứ.
mẹ đan đấy. Con có muốn mẹ đan cho một cái như vậy không ?
Co cón găng tay rồi chứ ? Con nên đeo nó vào .
Susie, đội mũ vào, trời lạnh lắm.
Holiday, vào bên trong mau. Holiday, lại đây.
Cô bé mũ len , Susie . -Im đi .
hợp với chị lắm.
Đây chỉ là một sự rẻn luyện ...
nhanh lên ,chúng ta muộn rồi.
Othello là gì ? nghe như thần thoại.
Trông ông ta thật ngu ngốc trong bộ dạng đó.
ai? - người với 2 cái tên.
Lawrence Oliver. - Một kẻ thất bại.
Clarissa!
đi nào. - em đang nói chuyện với Susie.
Còn anh thì đợi em hàng giờ rồi Nếu em không kết thúc tại đây , anh sẽ ra khỏi thị trấn ngay.
rất vui khi gặp cậu, Bryan.
em có đi ko? - có.
Bye Susie.
Này, Susie.
chào, Ray. - cậu nghĩ thế nào về người Ma-Rốc ?
ai?
Othello.
tớ nghĩ...
thật tuyệt. ý tớ là ...
thực sự rất bất ngờ.
Tớ thích ông ấy
chúng ta có điểm chung đấy
chúng ta có gì chung?
Cậu không biết sao?
ôi.
Không sao đâu. - Để tớ giúp.
cuốn sách ngu xuẩn , tớ chưa từng đọc nó
Susie, thứ 7 cậu có dự định gì ko?
cậu thực sự đến từ England?
uh.
cậu thật xinh đẹp, Susie Salmon.
quên nó đi. -nó thật là tục tĩu
Cô có nghe tôi nói không? Con rối này không có ngực.
Không có mắt hay mồm. nhưng chúng ta đã nói là sẽ vẽ mặt cho nó .
Không có nghĩa là cô thêm vào những thứ tục tữu này
Ông lấy trộm bản vẽ của tôi -Phải.
Và giờ bức ảnh khỏa thân xuất hiện mộ chỗ trong cái trường này
Đi tiếp đi mấy nhóc
tôi có thể lấy lại bức vẽ của tôi không? - Chắc chắn là không.
Không nghe thấy tôi nói gì sao? đi mau.
Gặp tớ tại trung tâm mua sắm 10 giờ , thứ 7
Đi ngay!
Trung tâm mua bán tại đâu? - Casebo.
chào. - Dad!
chào,nhóc.
Con làm bố nghẹt thở đấy. cho bố chút không khí nào.
Ngày hôm nay của em thế nào? - Tốt lắm, Buckley đi rửa tay đi.
Chúng ta sẽ chơi sau bữa tối - Susie ở với anh không?
ko. - nó về muộn.
Lindsey, chị con đâu? - dạ?
chị con đâu . Chị đến câu lạc bộ film ảnh rồi
Tối nay ăn gì nào?
ối.
Bác hi vọng đó là bài tập về nhà của cháu.
Cháu là cô gái nhà Salmons phải không?
phải. - cháu có biết bác không? Bác thì biết cháu đấy.
bác sống ở bên phải con phố Nhà mầu xanh , Mr Harvey.
Hi - Hi, cháu thế nào?
bố mẹ cháu thế nào? - Họ đề ổn cả.
Thật là tốt .Cháu biết không . Cháu thật là một cô bé tuyệt vời.
Bác vừa làm xong một thứ , và muốn có ý kiến của một ai đó Cháu có muốn ngó một chút không ?
Cháu thực sự cần về nhà. Mr Harvey.
Được thôi.
bác đã làm việc rất chăm chỉ , bác ước có ai nhìn thấy nó ....
thôi không sao . Bác sẽ cho những đứa trẻ khác thấy nó vậy Chúng sẽ rất vui mừng khi được chiêm ngưỡng nó.
thật sao? - thật.
nó thực sự rất đẹp.
đi nào , 2 phút thôi.
Đằng nào thì cháu cũng muộn rồi
cháu ko thấy gì cả. - ko ư?
Cháu cần lại gần hơn , Susie
gì thế ạ?
con rửa tay rồi. - rồi, lau khô đi.
ko có đậu à? - gì?
1 thôi. - 1 đậu?
đẹp chứ?
con có muốn một miếng thịt sườn không ? - Có , cảm ơn mẹ.
nhìn chị con ăn kìa.
nhưng chị ý lớn hơn.
bác đã làm cho mấy đứa trẻ hàng xóm...
Chúng định dùng làm câu lạc bộ thì phải .
cháu có muốn là người đầu tiên xuống đó không?
thật chứ? - phải, xuống đi. Sẽ vui lắm đấy
Xuống trước đi
ngô và đậu.
nếu con ăn hết chúng thì con có thể ở lại xem tivi với bố.
ko.
Mẹ sẽ để phần chị một miếng.
Vậy đó.
Wow , nó thật tinh xảo.
Con bé không thích đậu , vậy em sẽ ăn nó vậy.
Cứ để cho nó một ít , con bé sẽ ăn hết thôi.
Sao chịu ấy không ăn đậu? -Được rồi , được rồi mẹ sẽ phần chị ấy.
thực sự rất tuyệt. - cẩn thận.
Thế là tốt. - đưa nó qua đây.
Con bé sẽ nghĩ đấy là rau bina, nhưng thực chất là đậu
Ta tự làm ở nhà.
Nơi này thật là tuyệt. - Phải không đó ?
Bác nghĩ cháu sẽ muốn một chỗ của riêng mình .
Đây , ngồi ở đây.
cháu có thích ko? - có.
Con có nghĩ chị con còn ở trung tâm thương mại không?
Có lẽ chị ấy ở cùng Clarissa. -Con bé đãng nhẽ phải gọi điện về nhà .
14 tuổi thì phải biết gọi điện chứ .
anh hiểu... anh sẽ nói chuyện với nó khi nó về.
Ở đây lúc nào cũng có vài con thú nhồi bông ..
một vài trò chơi,bởi vì bác mấy nhóc thích gì .
Vài cây nến , và ít tượng thiên thần mà ta nghĩ chúng rất đẹp..
...rất đẹp và vài thứ khác nữa.
Sao nào.
Mọi thứ đều tuyệt phải không?
Tại đây chỉ có một luật lệ duy nhất .
ko dành cho người lớn.
Được chứ?
mũ đẹp đấy , bác thíc nó
Cháu muốn uống gì đó không , susie?
Thực sự cháu phải về rồi .. -lịch sự một tí.
Cháu phải lịch sự.
đó là một luật khác.
ở đây nóng thật.
cháu có nóng ko?
cháu có thể cởi áo khoác ra nếu cháu muốn .
cháu thật đẹp, Susie.
cám ơn.
cháu có bạn trai chưa?
Không ư? bác biết cháu ko giống những cô gái khác.
Mr. Harvey?
Ở đây ko đẹp sao? Rất đặc biệt phải không nào?
phải, rất đặc biệt.
nhưng cháu phải về
bác ko muốn cháu về
Bác không muốn làm cháu đau, susie.
Hãy gọi cho tôi nếu gặp con bé? Thank you
Nó không ở cùng bạn nó . - chìa khóa của anh đâu?
nó đâu rồi? - Em không biết , anh xem thử trong cái bát ở cửa xem ?
anh đi đâu? anh ko thể đợi đc à?
hãy đợi cảnh sát đi
Hãy giữ liên lạc .
Có chuyện xẩy ra với chị ấy rồi .
trở lại giường đi con.
Vâng
Đây là con gái tôi ,con bé không về nhà sau giờ học có ai thấy nó ko?
-không chúng tôi không thấy . -Không sao .
Thưa bà , bà có thấy cô bé này không ạ? Bà có thấy nó không ?
xin lỗi , ta không thấy.
Mọi người có thấy cô bé này không ? Nó là con gái tôi ,nó không về nhà .
Có ai thấy cô bé không ?
Thưa bà , bà có thấy cô bé này không ạ? Làm ơn , nhìn tấm ảnh đi
Susan đã mất tích được 4 giờ chưa?
Chúng tôi gọi là susie . Nó đã mất tích hơn 4 giờ rồi .
Đây có phải lần đầu cô ấy bỏ nhà đi?
nó ko bỏ nhà nó mất tích.
Nó có vấn đề trong gia đình ?
Bạo hành ... ?
ko, ko có vấn đề nào cả. Nó rất hạnh phúc.
Nó chưa bao giờ làm điều đó , thám tử ... -Tôi hiểu , tôi chỉ muốn biết...
Nó luôn luôn về nhà , và giờ thì không . - có chuyện gì xẩy ra tại đây không.
ko có gì nhầm lẫn cả. nó bị mất tích.
Làm ơn gọi cho tôi khi gặp nó.
cha?
xin lỗi , tôi tên là Jack Salmon...
cha!
cô có thể cho tôi danh sách bạn của con bé dc ko?
với tên và thông tin liên lạc? -Được thôi.
và 1 số mô tả đặc điểm con bé, nó mặc gì - tôi có thể đưa ông bây giờ...
nếu ông muốn ghi lại. Nó đội một chiếc mũ len làm bằng tay...
cha , mẹ!
găng tay hồng , chiếc cặp đi học mầu be .
mẹ?
không!
Không!
bao vây khu vực này!
tìm kiếm toàn bộ khu vực này trước khi tìm các vùng lân cận.
Thiết lập trạm kiểm tra tại trường.
cái gì đây?
Chúng tôi tìm thấy cái này ở góc cánh đồng sau trường
Có một cái hang trong lòng đất và rất nhiều mảnh vỡ.
với gỗ và gạch vỡ
chắc chắn còn chút cấu trúc của nó.
còn Susie?
chúng tôi ko tìm thấy cô bé
điều đó tốt chứ?
Tôi nghĩ , ông đã tìm ra cái mũ của Susie nhưng không thấy nó . Nghĩa là chưa chắc chắn được chuyện gì xẩy ra với nó phải không.
phải ko?
chúng tôi cũng tìm thấy máu.
rất nhiều máu.
Tôi rất tiếc
chúng ta phải vượt qua nó - bằng cách nào?
anh sẽ chăm sóc cho em , anh sẽ chăm sóc cho cả nhà
anh ko thể. - nó sẽ ổn thôi.
bao giờ được đâu, Jack.
Anh sẽ đi tìm nó . Anh hữa, chúng ta sẽ mang con bé về .
Anh đã có số của chúng tôi rồi đây , hoặc nếu cần thì đến thẳng đồn cảnh sát .
cám ơn đã dành thời gian . -Tôi lúc nào cũng chào đón.
1 ngày tốt lành. - anh cũng vậy
Mr. Harvey? - có.
thám tử Len Fenerman. - anh thế nào?
Tôi có 1 số câu hỏi muốn hỏi anh ? -tất nhiên rồi.
mời vào. - cám ơn
tôi biết vì sao anh ở đây . Tôi nghĩ rằng khi những chuyện này sẩy ra ...
bạn thường tự trách mình.
Tại sao mình không nhìn thấy gì , tại sao mình không nghe thấy gì
bởi vì cô bé đó phải hét lên.
anh muốn dùng ..? - ko, cám ơn
Ông thử nhớ lại xem Cô bé mặc áo khoác mầu xanh , quần nhung kẻ vàng..
giống thế này ..
cái áo vét này hả ? - màu xanh đen
Bức ảnh thứ 2 là bộ quần áo của con bé .
ko, tôi thấy nó.
Anh có nhà hôm đấy không?
hôm nào? - thứ 4 vừa rồi.
thứ tư vừa rồi ...
Thứ tư sao... tôi ở nhà cả ngày.
Có lẽ tôi có ra ngoài mua vài thứ , chạy một vài vòng
nhưng hầu hết là ở nhà cả ngày .
cám ơn
ông kết hôn chưa? - Đã từng.
ông có con chứ? - Tôi muốn lắm .
có phiền ko nếu tôi xem qua? - ko.
tôi tự làm mọi thứ đấy . -Thật sao
phải , Tôi tự làm mọi thứ mái nhà , trụ , đồ nội thất ...
Tôi là người làm đồ gỗ mà , Có điều lâu nay chẳng có ai đặt hàng cả .
Có lẽ , tôi đã dành quá nhiều thời gian để làm nó Nhưng tôi là người cầu toàn mà .
tôi sẽ xem - cám ơn
ông thật khéo tay . -Oh , well
tôi đã thử 1 số thứ và khám phá ra tài năng tiềm ẩn của mình
cái gì dưới cầu thang vậy? - nó là kho .
cha?
Chị ấy không chết phải không?
tôi đi đến 1 nơi rất xa.
tôi cảm thấy thật bé nhỏ
cuộc sống đã rời bỏ tôi.
nhưng tôi ko sợ
và tôi nhớ tôi có 1 số việc phải làm.
và tôi đến 1 nơi nào đó.
Ray?
Ray!
Ray! đợi đã!
Ray!
If I had bought an hour of love ... nếu tôi có được một giờ của tình yêu ...
If that be all is given me ... Nếu đó là tất cả mà tôi có...
An hour of love upon this earth ... Một giờ của tình yêu trên trái đất...
Then I would give my love to see some more. Tôi sẽ cho tình yêu của mình thấy nhiều hơn nữa
có phải cậu là Moor? - sao vậy?
tôi nghĩ cái này là của cậu.
làm thế nào cậu có nó?
Tôi nhặt được nó.
tôi cũng làm thơ cậu thật tuyệt .
sao cậu ko đi chỗ khác nhỉ?
cậu nhớ cô ấy, phải không?
tôi ko bao giờ biết nó nghĩa là gì
Tôi đã từng nghĩ rằng đó là sự mất mát.
nó có nghĩa là biến mất. cô ấy đi rồi..
Nếu cô ấy chưa đi thì sao ?
nếu cô ấy vẫn ở đây?
Giúp tôi với !
Cậu không tin điều đó. - Điều gì ?
cậu là ai? -cô ấy đã nhìn thấy cậu.
tôi nghĩ tay tôi chạm đc vào cô ấy - Phải.
cô ấy đang cố giúp cậu siêu thoát.
cậu ko nên quay lại cậu nên tiếp tục
quay lại. đợi đã! cậu là ai?
tớ là Holly. Holly Go Lightly.
nó ko giống tên thật lắm. - Tớ chỉ mượn tạm nó thôi.
Cậu có thể làm điều đó ở trên đây. - trên đây?
ý của cậu là thiên đường? - cậu thật là buồn cười.
Sao lại buồn cười ? - Đây ko phải là thiên đường.
vậy đây là đâu? - Nơi này không phải là thế giới thật...
Cũng không phải là trí tưởng tượng .
Nó là một phần của cả 2
Nó là gì? - Đến nơi rồi.
Holly nói rằng có một thiên đường rộng đằng sau tất cả những gì chúng tôi biết .
Nơi không có cánh đồng ngũ cốc , Nơi không có ký ức
Không nỗi lo
nhưng tôi sẽ ko tới thiên đường
tôi phải trở lại.
Cậu ko thể trở lại.
Cậu là ai?
Kết thúc rồi . Đi với tớ .
tớ ko biết cậu. sao cậu lại ở đây?
cậu phải rời khỏi đây.
cậu chết rồi, Susie. cậu phải đi.
tôi phải về nhà.
cha!
tên giết người bắt đầu cảm thấy an toàn.
Hắn biết mọi người cần phải quên đi điều đau lòng đó.
hắn cảm thấy yên ổn khi mà ko ai nghi ngờ hắn.
Nhưng có một điều mà hắn không bao giờ có thể hiểu .
Hắn ko hiểu giữa người cha và đứa con có một sự liên kết vô hình
cha.
Điều đó thật là tốt
ông ấy biết tôi ở đây. bố biết tôi ở đây
tôi sẽ đợi ông ấy
tôi sẽ ko đi, ra đi và biến mất
Tôi sẽ sống .... Tôi sẽ sống trong thế giờ hoàn hảo của tôi
bố?
Con vừa nhìn thấy chị Susie.
Chị ấy đến phòng con.
và hôn lên má con.
đến đây.
Bố cũng vừa nhìn thấy chị con.
bố? Con nghĩ chị ấy nghe thấy .
Nó dùng hết tất cả cuộn phim mà chúng ta tặng cho nó hôm sinh nhật -Tất cả sao ?
Sáng tạo cũng là tội lỗi sao . -Vậy chúng ta sẽ rửa mỗi tháng 1 cuộn
1 cuộn 1 tháng.
có rồi.
Nhìn chúng này . Chúng thật đẹp
sao chúng ta phải rửa nó? 1 cái mỗi tháng thì thật là ...
Thật là điên. - Tại sao ?
Tại sao chúng ta còn lôi chúng ra ?
Không phải lôi chúng ra . chúng ta có một lời hứa.
Không cần phải vậy, Jack.
Fenerman. Len, tôi phải gọi cho anh .
Susie rất thông minh. nó ko bao giờ đi với người lạ
phải là ai đó mà con bé biết ai đó trong số những hàng xóm
tôi có một số cái tên cho anh
Ronald Driver. - anh có địa chỉ chứ?
Len , tôi có 1 cái tên khác 1 người gác cổng, Michael Gitchell.
Gary Davis. - Ông ta là ai?
Davis. hắn làm việc tại ủy ban vệ sinh. -Tôi sẽ xem xét.
tôi có địa chỉ hắn rồi. Tôi chỉ lái xe quanh đấy thì có sao không ?
anh đã kiểm tra Brent Peretti chưa? - ai?
Peretti. Tôi có một báo cáo về thẻ tín dụng của hắn Len, nó ko tốt chút nào .
hiểu chứ? - len , tôi tìm được thêm một người.
Nghe này , anh phải tin tôi . Chúng ta sẽ tóm được hắn
Len tôi đây. tôi vừa gọi điện cho anh. - Phải , tôi vừa nhận được tin nhắn của anh .
Tôi vừa lấy được đống hồ sơ của văn phòng công cộng. Mọi thứ rác rưởi đều có ghi ở đây.
Tôi biết anh đang tìm trong đống hồ sơ về những tên tội phạm...
những kẻ có tiền án , tiền sự về tấn công trẻ em . Tôi hiểu tại sao , nhưng len ...
Anh đang đi sai đường rồi.
anh yêu. - Herman Stolefish, hắn ở ngay trong phố...
hắn trông bình thường, nhưng Len ...
hắn mặc tã cho trẻ em .
Herman đã 80 tuổi rồi. - tôi đã bám theo hắn từ siêu thị
Giỏ hàng của hằn đầy tã là tã. -Ông ấy có bện về đường tiết liệu.
Chúng ta cần tìm hiểu sang mặt khác. Thay vì phải tìm hiểu lịch sử gia đình.
hồ sơ hình sự , hồ sơ tâm thần ... - Jack, nó chẳng làm thay đổi gì đâu.
Thuế .Len chúng ta có thể nói rất nhiều về một người thông quá việc họ nộp thuế ra sao.
Làm ơn , anh có thể dừng lại được không ? Anh có thể để cho ông ấy yên được không?
Jack, Tôi biết đã 11 tháng ....